每天兩篇日本短篇小說的繁體中文翻譯。
繁體中文版
短篇小說
星辰點檢不候人
深夜兩點，天文台的圓頂發出近似潮聲的低鳴。他比望遠鏡更早察覺到一場沒有震度的顫動。螢幕上羅列著AI選定的觀測對象，每一項都附著人名。三鷹的亡父、札幌的負債人、在福島失蹤的創業家——在無人知曉之…
短篇小說
溫室裡，黃金生根的聲音
巨大溫室的玻璃穹頂上，終年凝著一層薄霧。他一邊擦拭修枝剪的刀刃，一邊想著：這座溫室裡培育的植物，全都是某人的資產。名牌上記載的不是學名，而是所有者的暗碼。擔任修剪工的他，並非園方的正式職員。他…
短篇小說
黑花綻放的位置
他在煙火發射場迎來了第十個夏天。所有人都抬頭，望向發射的瞬間。唯獨他不抬頭。因為改寫目擊者記憶的地方，不在天空，而在那之前的一秒。剛到筒場幫忙時，煙火仍是花。匠人恪守火藥配比，躬著身、屏住氣完…
短篇小說
留在修復室的爪痕
修復室在地下二樓。並非為了隔音，而是為了維持恆定的溫度與濕度，但結果是，世界的聲音傳不到那裡。她早上九點揮過卡片鑰匙，把手臂伸進白袍的袖子。玻璃那頭並排著等待修復的畫作。空氣裡有淡淡的消毒水味…
短篇小說
通知不及的花火
灣岸的煙火發射場，每年只在八月成為一座小鎮。其餘的季節，這裡只是一片鋪了柏油的空曠什麼也沒有的地方，海風不斷攪拌著火藥氣味的殘渣。身為煙火師的他，從三年前起就不再負責排列發射筒。施放全由AI「…
短篇小說
無限捲動的邊界線
深夜便利商店裡的日光燈，依舊是那種無機質的白。貨架上並排著包裝一模一樣的洗劑。就在那裡，我感覺到一絲極其微小、卻決定性的「偏離」。那像是系統吐出的、透明的雜訊。在這裡當店員四年了。這個時段的便…
短篇小說
標槍仍在天空某處
深夜兩點，公開錄影的中場休息時間，一位聽眾打來了電話。是個聽起來四十歲上下的男人聲音。身為深夜廣播節目工作人員的我握著聽筒，聽他娓娓道來。他說的是，一名標槍選手擲出的槍，始終沒有在落點被找到的…
短篇小說
未命中的明日書架
在那個對未來下注成了經濟全部的社会裡，誰也沒下注的可能性，無法被捨棄。它們以一冊書的形式，被送進地下書庫。擔任整理員的他，工作便是替敗者們的書脊刷上目錄編號。名義上，這裡是圖書館的地下。潮濕的…