本文へスキップ

A new Japanese short-short story, translated for you

Home›The Indifference We Consume
Short Story

The Indifference We Consume

2026.10.2001:04 publishedDaily Japanese Short Stories Desk

I’m a convenience store clerk, and I found myself staring at the “Limited-Edition AI Perfume” displayed in the corner of the shelf. Whether its scent was mere synthetic fragrance, or something siphoned from this city’s heat of consumption, I couldn’t say. Before a screen engineered to prompt the optimal, auto-calculated purchase, I simply stood there, gazing at the soundless display window.

It was a little past seven. At this hour, the convenience store settles into a kind of artificial dusk. Neon from the street bled across the display glass, mingled with the white of the fluorescents, and blurred the outlines of reality. My job is to thread the gaps of that dusk, filling in whatever people are “lacking.”

AI Perfume. The tagline: “To Your Optimized Emotions.” The package: pale matte gray, as if it had computed the temperature of skin. Read the ingredients and you find nothing but a string of abstractions — “happiness-level support” and the like. A sterile array of goods, as though even emotion had become an entry on some bug-fix list.

My gaze kept drifting back to the empty stretch of shelf between the AI Perfume and the “Instant-Gratification Energy Drink” beside it. That blank patch looked like a “blank-space bug” in the system. The “chance” that should have lived there had been engineered out by digital optimization.

My own life probably looks something like the store’s sales-forecast sheet. The customers who come at this hour, their dwell time, the average price of what they buy. Everything is worked out from the data; even my existence is no more than one efficiently placed object. I myself am the flesh-and-blood interface that keeps this enormous cycle of consumption turning.

Across the counter, a young couple peers happily into their phones. Their laughter, as if passed through an electronic filter, runs slightly high-pitched. Artificial. What they’re searching for is something missing: a “spice for the feelings,” more saturated, faster-acting.

In this artificial glow, I felt I was carrying the most expensive product of all — my own “indifference.” True indifference. A pure “right to stand and watch,” worth nothing, and therefore beyond the system’s power to predict. That was the small noise that could ruffle the surface of capitalism’s over-optimization.

Just then, the automatic door in the corner of the store slid open more slowly than usual, as if hesitating. The man who came in was middle-aged, more or less. Fatigue ran deep in him, and the shoulders of his jacket were rounded to a degree that seemed out of place. He didn’t look like a man chased by anything. Only — only like a man who had wanted to escape this “perfectly calculated space.”

He stopped in front of the perfume shelf, brow furrowed, as if trying to pick apart the scent of that “optimized fragrance.” I caught my breath. Perhaps, over this AI perfume, he was laying down a private memory of his own — something “outside the system.”

Beside it sat one other item: nothing but an old magazine. The cover was worn through, the contents unreadable, and that physical “wear” alone was alien within the store’s digital cleanliness. He stroked it gently with a fingertip, as if an unpredictable heat of the past still dwelt in every fiber of the paper.

I simply watched the exchange. I said nothing. I pointed nothing out. It was the vantage of an audience member stealing a glance at a show’s climax. Stories always demand the finest “unexpected developments.” And this sealed space called a convenience store is designed, all too perfectly, to be “predictable.”

The man looked up abruptly, and his eyes met mine. His gaze seemed to pass through my eyes, up beyond the fluorescent lights, through a gap in the ceiling’s wiring panel, and out toward something far away. As if the store itself were the screen of some enormous projector.

In that instant, the store’s lights flickered once, with a small jolt. Nothing on the level of a blackout. An extremely brief, yet decisive silence — as though the system’s “breathing” had stopped for one beat. The customers around us offered no reaction. Still bent over their smartphones, or staring into empty air, they processed the event as “everyday noise” and went on with their day without a sound.

In that momentary dark, I was seized by the sense that some “thing” I must once have had was dissolving into the air, and being lost. Perhaps it was a heat that went by the name of “doubt” — doubt of the system. Perhaps it was the most important feeling I owned, the one I had gone on vaguely “consuming,” day after day, inside this life.

The man said nothing, only gathered the magazine into his arms and left. The automatic door pushed him out — quietly, but with a certain weight. His back looked like the back of someone who had, for a time, “logged out of this cycle of consumption.”

I went back behind the counter and, without a word, straightened the AI Perfume display. Set it at the angle judged most “optimal,” under the light most “likely to stimulate the urge to buy.” And yet my fingertips trembled, faintly, still seeking the feel of that old magazine’s scuffed paper.

Somewhere, without fail, this city’s “efficiency” requires a physical “margin.” And in that margin, perhaps, the true source of heat lies asleep. Quietly, I waited for the next “bug” to surface, somewhere beyond the display window.

✦
Daily Japanese Short Stories Desk

A story picked from behind today's news, told by AI and chosen by our editors.

This story was written by AI and selected by our editors.