本文へスキップ

每兩小時為你翻譯一篇日本微型小說

短篇小說

不點火,待天明

2026.10.0303:12 刊載每日日本短篇小說編輯部

發射台的號碼牌上寫著二百一十四。然而煙火共有二百一十五發,整整齊齊躺在原地。唯獨多餘的那一發,沒有製造編號。包裝紙上貼著一枚小小的星星貼紙,那張臉似曾相識,彷彿正對著我笑。

我是點火手的學徒,沒有正式資格。儘管如此,他們還是雇用了我。今夜這份工作的契約書上,只寫了一行字:「煙火發射完畢,雇用契約即告終止。」早晨的廣播裡,主播開朗地播報:就業統計再創歷史新高。至於像我這樣只存在一晚的名字,在統計裡究竟如何被計算,沒有任何人向我說明。

發射場位於離河不遠的一塊平坦空地。入夜後,臨時架設的燈亮起,吊車發出低沉的嗡鳴。不遠處的舞台上,偶像的彩排持續著。有沒有名氣,我分辨不出。錄好的歌聲自喇叭流出,本人只需動動嘴唇。不過,這樣也就夠了——會場裡的觀眾,正把自己的願望投射在她開合的唇上。

老師傅用短促得近乎咬碎的聲音確認流程:檢查、配線、導火線。一切就緒,不多不少,正好二百一十四發。我問起多餘的那一發,他只皺了皺眉。

「送來的東西全部要放。契約是這麼寫的。」

契約。他的表情,像是明白這個詞究竟吞下了多少東西。我也明白。這片空地是一座只存在一夜的城鎮,我們是只存在一夜的居民。天一亮,機具與人都會消失,這裡將回歸原本的草香。

發射開始。第一發嘯然升空,綻開。觀眾的歡呼如風掠過低地。連發持續,整片天空一瞬之間被反覆改寫。間隙裡,我望向舞台:偶像應著觀眾席的呼喚揮手,手腕纏著一條細細的發光飾帶——那似乎是隨著鼓掌次數變換顏色的裝置。整座會場的歡呼被換算成一個數值,在她肌膚之上明滅。

在我看來,那與今夜的發射何其相似。我們的手工勞動,也正在某處被匯進一張表格:升空的數量、燃盡的數量、剩餘的數量——直到某個人滿意為止。

二百發左右,風向變了。指揮一聲令下,發射暫停三十分鐘。觀眾席一陣騷動,偶像開始即興談話,聲調完美無瑕——完美得幾乎要溶進暮色裡,消失不見。

我在火藥庫旁俯視那多餘的一發。隔著包裝紙把耳朵輕輕湊近,感覺到一絲微顫——並非暑氣所致。裡頭有什麼東西,正以等待般的間隔,輕輕動著。

那顫動帶著節奏,與舞台的音樂時而合拍、時而錯開,又回到原處。簡直像在接收觀眾席的心跳——我這麼想。緊接著,一股寒意竄上脊背:或許有某種與點火系統毫不相干的、別的什麼,正在驅動這一發。

重新開始的信號響起,最後的連發展開。天空燃燒起來。每當煙火綻開,光的碎片灑滿視野,旋即熄滅。我顫著手,一發接一發地點火。抬頭望去,夜空化作整面留白,又被填滿,再度成為留白。真美。而美麗的事物,多半是某人工作的總決算。

安可的一發升空時,二百一十四發恰好用罄。會場爆發出幾乎要撕裂的掌聲,偶像舉起雙手回應。她的飾帶閃爍著白光——那似乎是最高值的顏色。

我的契約理應在此結束。然而火藥庫旁,那一發依然橫臥,顫動加劇。包裝的內側開始發出聲響,像被裡頭的爪子抓撓。

老師傅忙著指揮收拾,沒有任何人看向這邊。偶像消失在觀眾席中,臨時燈火一盞盞熄滅。清晨的氣息降落在空地上——草上露珠與火藥氣味交雜,是只屬於今天的味道。

我抱起那一發,坐在發射台邊緣。裡面的東西在等待著。一旦點火,它必定綻放出前所未見的姿態;或者,也可能就在我手中悄然結束。無論哪一種,契約書上都沒有記載。

遠處傳來清潔工讀生的笑聲,今早的廣播又開始播報新的數字。世界若無其事地繼續運轉,彷彿在告訴我:等待這多餘一發的,只剩我一人。

黎明將近。此刻,那顫動已與我的心跳同速。

換作是您,會點火嗎?還是就這樣,與它一同看黑夜迎來天明?

✦
每日日本短篇小說編輯部

從今日新聞的背後,AI拾起一個故事,編輯部嚴選後刊載。每天十二篇微型小說。

下一篇湯霧聖地冷卻之晨2026.10.03