本文へスキップ

每兩小時為你翻譯一篇日本微型小說

短篇小說

採金者不在

2026.10.0119:25 刊載每日日本短篇小說編輯部

後山的養蜂場,搭巴士距市區四十分鐘,只有一條細窄林道,一路延伸到無路之處。我在這裡守著從祖父繼承下來的五十座蜂箱。守,這個說法是否妥當,我始終有些疑惑。我所做的,不過是採蜜、在糖分不足的季節餵食糖水、調整蜂群,讓牠們熬過寒冬。我簡直就像一場交易的管理者——一邊從中抽取牠們的勞動,一邊僅僅保證牠們的存續。

那一天,山腳的聚落裡,人人談論的也只有同一件事:上週開獎的秋季彩券,有一億圓在這個鎮上的某處,落進了某個人的口袋。賣場店員上了電視受訪,網路上流傳著把這裡稱作「奇蹟商店街」的短影片。然而,中獎者本人卻始終沒有出面。鎮上熱鬧得像慶典,中心卻空無一人。只有獎金存在,沒有領取者的臉。這件事莫名讓我感到不安。

黃昏時分,沿山道走下山來的老郵差,浮起一抹苦笑說道:

「中了那種錢,也交不到朋友啊。像我們這樣的人,一輩子能拿來對人訴說的,只有拼命工作過這件事而已。」

當晚,我照例巡視蜂箱。走到最裡面那座箱子,打開的瞬間我就察覺了。沒有聲音。夏天的蜂箱裡,數萬隻翅膀的振動會如低鳴般迴響。唯獨那座箱子,靜得像冬天一樣。照進燈光一看,巢框上還留著築滿蜜蠟的巢脾,卻一隻蜂也沒有。女王、幼蟲、兵蜂、工蜂,全都沒有。只有冷卻的蜜,滿溢著,閃著黃金色的光。

近年來,這樣的箱子越來越多。蜂群的集體消失,學界至今未能釐清原因。是農藥?是壁蝨?是電磁波?原因不明的情況下,多半是工蜂逕自離去、只留下幼蜂與女王任其衰弱的例子,但這座箱子不同。牠們全體,什麼都沒留下地走了。不,倒也不算什麼都沒留。牠們留下了蜜。簡直像一個只剩存款餘額、戶名之人卻已消失的銀行帳戶。

我坐在那座箱子前,想著一件怪事。假如工蜂們擁有意識,假如牠們中了彩券頭獎,牠們會做什麼呢。

多半,牠們會停止工作。僅此而已。停止跋涉於荒漠花朵之間採集花蜜的旅程,不再聽從任何命令,在太陽底下歇息翅膀。然後牠們會發現:所謂的蜜,並不是為了自己食用而採集的,而是人類為了每年從蜂箱中取走兩成,才讓牠們世世代代不斷採集的。不是為了女王,也不是為了子孫,而是為了遠在山下、某個人咖啡裡的甜味。

星期五晚上,山腳老家傳來電視的聲音。明明是個用智慧型手機追看錯過節目的時代,鎮上的酒舖裡卻亮著一台老舊的映像管電視。足球友誼賽,日本對上南美某國,每當畫面播出某位知名選手的滑稽場面,笑聲便此起彼落。螢幕之中,超過億次的觀看數與廣告收益,正神不知鬼不覺地被回收。那些喝酒說笑的人,沒有一個握得住那收益之流的一絲一毫。握得住的,只有籌辦賽事的人,與掌握通路的人。其餘所有人,都只是群眾翅膀的振動。

星期一早晨,異變成了確鑿的事實。我出門巡視,五十座蜂箱之中,十四座同時空了。每一座箱子裡,都滿滿地只盛著蜜。彷彿是施予麵包與馬戲的人失去了勞動者之後,所殘留的餘香。

我把那座照顧得最周到的蜂箱的箱蓋敞開,在山坡上坐了下來。隔著山谷,眼下稀疏地亮著鎮上的燈火。彩券的一億圓,似乎也還沒被任何人領走。據說將會退回。也許某個並不知道自己中獎、弄丟了彩券的人,此刻才發覺。又或許,他早已發覺,卻故意沉默。因為他知道,一旦出聲,混在群體中的自己就會消失。

空的蜂箱裡,倏地升起一股甜香。花蜜,是陽光、植物的根,以及工蜂飛行距離的總和。而如今,它作為不屬於任何人的黃金,在黑暗中發光。

我拿出電話,在職業養蜂家的聯絡網裡輸入「發生異常蜂箱消失」,然後停住了。該傳達什麼呢。工蜂們停止了這個世界的運作——這麼說對嗎。還是說,牠們集體遷移到了某處。誰會接收。誰會相信。

只有一件事是確定的:在後山的這片山坡上,再也不會出現春天分蜂的徵兆了。所謂分蜂,是當群體過度膨脹時,擁立新女王、由舊王率領數萬臣民飛離而去——那是蜜蜂世界的革命。今年春天,在那些空箱之前,我或許早已看見了那一幕。在全員離去之後,只留下蜜。

接下來幾天,我沒有拆掉空的蜂箱,也沒有清理。沒有採蜜。只是每個傍晚坐在山坡上,嗅著蜜的香味。香味一天比一天淡。無人採收的黃金,吸著空氣中的水分,緩緩發酵。會變成葡萄酒,還是僅僅變成酸。所謂世界的末日,或許也是這樣——不帶一絲巨響,只讓一股甜香先行抵達。

某個晚上,老郵差提起了那件事。中獎者似乎出面了。

「你認識他嗎?」

「不。不過,聽說他預繳了一百年的町內會會費,就是這樣才查到的。本人除此之外什麼都沒買,每天照常工作。不為任何用途,只是工作著。」

老人不知是想像了什麼,還是放棄了想像,意味含糊地笑著離開了。

我站在空的蜂箱前,用指尖碰了碰蜜蠟的巢脾。冰冷。裡面已經沒有該守護的群體,沒有該榨取的勞動,也沒有揭竿而起的人了。只剩下黃金色的盈餘。那是帝國終結之際,殘留的最後一撮糖。

今後,我該怎麼辦呢。買進新的蜂,把蜂箱重新填滿嗎。還是把這裡保存為蜜的墓園,讓這股香味年年乘著風,吹向山腳的城鎮。蜜會消失,香味會淡去。然而,工蜂們所留下的軌跡不會消失——把採集的一切留在原地、轉身離去,那是一個群體唯一的自由。

越過山頭,西邊的天空上,薄薄的雲被夕陽染紅了。彷彿有數萬隻翅膀,在遠方同時閃著光。我揮了揮手。揮完之後,才思索這是向誰的致意。是向離去的人嗎,是向被留下的自己嗎,還是向總有一天會來到這座養蜂場的、下一個春天的分蜂呢。

思緒,和著蜜的香味,被晚風吹散了。箱中的黃金,今夜依舊無人採收,靜靜地繼續熟成。

✦
每日日本短篇小說編輯部

從今日新聞的背後,AI拾起一個故事,編輯部嚴選後刊載。每天十二篇微型小說。

下一篇白船運來羊毛2026.10.01