本文へスキップ

每兩小時為你翻譯一篇日本微型小說

短篇小說

颱風捎來謊言

2026.09.2913:16 刊載每日日本短篇小說編輯部

到山頂氣象觀測所任職,已滿四年。我的工作,是一天兩次,把無線電探空儀繫上橡皮氣球放上天,讓山頂的空氣,傳達給山下的城市。明年春天,這座觀測所就要關閉了。因為衛星比人類更準確,也不必領薪水。作為最後一位觀測員,我將在這裡見證它謝幕。

收到關閉通知那天,曾任所長的男人安慰我。說是技術的進步,沒有辦法。我並不特別悲傷。只是,從山頂望去的城市燈火,不知怎的,看來像一塊巨大的看板,有些刺眼。

察覺異變,是在八月末尾。

兩個颱風同時逼近。在海上相遇的兩道漩渦彼此牽引,終於合而為一。山下城市的電台播報,大型颱風將於週末登陸。避難勸告、停業通知、便利商店貨架上消失的水與壓縮餅乾。我也照著資料,傳送數值。

然而,山上的儀器說的,卻是另一回事。

氣壓計的指針,在理應降到底的地方開始迷惘。風向計指向北方,細微地顫抖著。探空儀的數據,與模型預測每每有些微偏差。第一次,我以為是誤差。第二次,我以為是巧合。第三次,我開始思索——偏差,正一次次朝著同一個方向。

颱風將原本朝向城市的鼻頭,微微轉向東,繼而轉向南。彷彿在躲避什麼似的。

半夜,獨自熄去觀測所的燈,我站在露台上。雲層的裂縫間透出月光,山的稜線浮起一片銀色。遠方的天空,兩個颱風碰撞而生的巨大漩渦,正緩緩塑出自己的輪廓。那理應是可怕的東西。然而,我卻看呆了。雲牆吞噬星辰的模樣,彷彿世界正被悄然改寫,美極了。

雨,在翌日傍晚抵達山頂。

那是場奇妙的雨。觀測所新裝的面板褪了色,塑料儀器箱泛白渾濁,腫脹變形。四年前立起的告示牌,油漆被一滴雨剝落沖走。然而木造的舊本館,無論是髹上紅丹的門扉,還是銅鑄的風向雞,都依然如昔。雨彷彿只挑選人類後來添造的東西,一一洗去。

我站在雨中,淋得渾身濕透。傘,在山上是絕不撐的。這是山上不成文的規矩。

風轉弱,是晚上十點過後的事。雲散後的天空下,城市的燈火一盞也看不見。是停電,抑或燈火被熄滅了?衛星電話接不通。無線電從雜訊的另一端,捎來支離破碎的聲音。某個人,在某處,反覆呼喊著:不要緊。是真是假,從山上看不出來。

驀然望去,風向雞指向北方。在氣象學上,那是不可能的方向。然而指針毫不迷惘,牢牢指出了新風吹來的所在。

到了早晨,向山下報告的義務仍留在我身上。該報告的數值有兩個。一個,是山下城市仍深信不疑的模型預測。另一個,是昨夜在這座山上、我親眼確認的,世界的新天氣圖。

我坐在無線電前,握著收發機的開關。風向雞仍指向北方。木門外,不知是誰撒下的草籽,已在晨光中悄悄萌發。

如果是你,會傳達哪一個?

✦
每日日本短篇小說編輯部

從今日新聞的背後,AI拾起一個故事,編輯部嚴選後刊載。每天十二篇微型小說。

下一篇為地底的櫻花澆水2026.09.29