本文へスキップ

每兩小時為你翻譯一篇日本微型小說

短篇小說

為地底的櫻花澆水

2026.09.2911:22 刊載每日日本短篇小說編輯部

我在地鐵機廠擔任保養員。末班車駛離後,我在幽暗的車庫裡,依照文件上的順序,一輛輛熄滅即將於明年春天廢止的路線的車廂燈火。正式職稱很長,同事都叫我「熄燈員」。

那條線的乘客持續減少。在市政府的再編計畫裡,打著「檢討高效率運輸網」的旗號,運送了四十年清晨的車廂,就這樣按廢鐵的價格賣掉。沒有人抱怨。因為系統算出的數字,永遠正確。

我討厭這種正確。正確的數字從不看乘客的臉。路線一旦決定停駛,便不再是運輸工具,而成了庫存。剩下的,只是價值數億日圓的燈光,照著一堆鐵的庫存罷了。

就在這樣的某夜,我在等待解體的舊型車廂轉向架下,發現了一朵淡櫻色的花。它在日光燈下綻放,是一顆從未見過陽光的花蕾。

那顏色很淡,像極了那位女作家一生鍾愛的櫻花色。聽說她在漫長的人生中屢屢墜入愛河,又屢屢遭到背叛;每逢櫻花時節,仍換上不同顏色的和服外出。她直到最後仍仰望的顏色,如今在這裡,從一條無人記錄的地縫中鑽了出來。

種子的來源無從判斷。是飛進駕駛台縫隙的一粒,還是多年前某人掉落的櫻花餅上附著的一團?大概是後者吧。被吃掉、被遺忘的甜點殘渣,在地底十公尺處發了芽。

向上司報告後,他遞給我一罐除草劑,說是有安全上的顧慮。我收了下來,把它塞進車庫深處的架子,從此隨身帶著水壺。夜勤巡邏的路線上,我多加了一條每天只有兩分鐘的分岔。在空無一人的機廠裡,我得到了為世界裂縫澆水的差事。

那年春天,廢止前最後一個櫻花季的時候,地底的櫻花盛開了。而地面上,為了觀光打上燈光的櫻花,也在螢幕裡盛開著。

花瓣沐浴著日光燈的白光,彷彿微微點亮自己般盛放。四十年間,幾千萬人從這座車庫的正上方走過,沒有一個人知道這裡開著花。花仍然開。一張申請書也不曾遞給系統。

根部開始撐裂水泥地面,沿著行車軌道的接縫,以承受得住車廂重量的強度蔓延開來。連身為檢查技師的我看來,那也是一道漂亮的裂縫。是結構上的缺陷,還是結構所接受了的未來?那是計算書上寫不出來的東西。

花終於結出小小的果實。白色的果實在車庫地板上滾動,有些混進了廢鐵堆中車廂轉向架的泥裡。即將運往海外港口的鐵塊上,正承載著沒有護照、沒有簽證的生命。

廢止的最後一天,我把熄燈的順序倒了過來。並排停放的車廂燈火一輛輛熄滅,最後剩下的,是櫻花上方那一盞日光燈。即使暗了下來,櫻花依然泛著白,漸漸與黑暗同色。

離開前,我站在擺放除草劑的架子前。有效期限還沒過。放在冰冷金屬架上的那罐東西,正是這個世界所謂正確的形狀。

今年春天,在這座城市的某個角落,或許有人會遇見一朵陌生的淡櫻色小花。在港口旁,在軌道盡頭,從柏油路的裂縫裡。你會為它澆水嗎?還是,你仍然要說系統是正確的?我發現水壺裡的水少了些許,沒有告訴任何人,踏上了夜晚的樓梯。

✦
每日日本短篇小說編輯部

從今日新聞的背後,AI拾起一個故事,編輯部嚴選後刊載。每天十二篇微型小說。

下一篇那個冬天,水平線裂成兩道2026.09.29