本文へスキップ

A new Japanese short-short story, translated for you

The Bookshelves of Tomorrow That Never Hit

In a society where betting on the future had become the whole of the economy, the possibilities no one had wagered on could not be discarded. They arrived instead, one by one, as books, delivered to an underground archive. He was the cataloguer, and his job was to stamp spine numbers onto the spines of losers.

Officially it was the basement of a library. Damp concrete, the low hum of fluorescent lights, two in the morning when the climate control shut off. But what lined these shelves were business plans that had never seen the light of day, résumés of people who had never been hired, entry lists for races that were never run, screenplays for films that had vanished from distribution without ever catching anyone’s eye. Each cover bore a plain white label, and what was written there was not a title but the odds it had been given. Some read “1.2 to 1.” Others, “4,300 to 1.” Either way, the meaning was the same: it hadn’t come in.

In this society, every possibility carried a discount rate. People bet on the lives of strangers. Names were reduced to symbols, like racehorses’ noms de course, while actual origins—and the circumstances surrounding those origins—were tucked into parentheses, in the name of fairness. Almost no one bothered to read what was inside the parentheses anymore. Only lives that turned a profit remained in the world above; the branches that didn’t were lowered into this basement as waste.

He did not think of this as unjust. He thought of it as wasteful.

As he shelved a life wagered at 1.2 to 1 beside a life wagered at 4,300 to 1, a question came to him unbidden. What everyone was certain would hit misses; what no one believed in soars overnight. So were the mountains stacked in this archive truly “losers”? Or were they something else—an enormous, unused tomorrow, never even permitted to enter the world above?

A cataloguer’s authority is small. Receive the book, disinfect it, confirm the odds, stamp the number, return it to its shelf. Disposal was forbidden. Precisely because they were waste, they would be kept forever. He savored the irony of the institution as he wiped down the shelves.

He had his ambitions. Someday he would open the door of this archive and show it to the people on the surface. The future you bet on stands upon these very branches. Your winnings are discounted by the number of losers sunk down here. But the key to the door was not in his keeping, and all he saw each night was dust beneath the fluorescent lights.

The change began without warning.

Late that night, a faint sound came from the farthest shelf. A dry flutter, paper catching a breeze. The climate control was off. He aimed his flashlight—and stopped breathing. One book on the shelf had grown thicker. The thin pamphlet it had been on the day it arrived now had real weight to it, its pages multiplying.

With trembling hands he pulled it out. The label on the cover bore its old odds. And then he understood. What had increased was not reproducing pages. It was the part no one had read yet—the part still to come. The continuation of tomorrow had begun writing itself.

The archive’s fluorescents flickered once. In that instant, he felt he grasped what this place truly was. It was not a graveyard. The branches the surface world had cut away as “unprofitable” were reading one another in silence, joining together, beginning to stitch out a tomorrow of their own. The odds no longer mattered. The possibilities no one had bet on were writing a story with no wager in it at all.

He put the book back. And did not put it back. It was that kind of night—a night in which he somehow did both at once.

Toward dawn, the farthest shelf was making sounds again. One more book. Then another. What was multiplying was not only pages. Books were calling to books. Before long some shelf would fill to bursting, the books would spill over, and spread across the archive floor like a river—quietly turning inside out the total sum of the future the surface had wagered on and consumed.

The cataloguer closed his ledger and stood before the service elevator. Tonight, for tonight only, the key was in his hand.

To open it, or not to open it. For fifteen years he had been a man drawing guide-lines beneath futures where everyone won. A guide-line means something only when extended all the way to its endpoint. But what waited beyond the door was neither victory nor defeat. It might be a tomorrow far too vast ever to have been placed on a bet.

Beneath the fluorescent lights, the sound of books spilling over was like the tide. His hand had not yet touched the door.