本文へスキップ

A new Japanese short-short story, translated for you

The Sound of Gold Taking Root

The glass ceiling of the vast greenhouse was always veiled in a fine mist. As he wiped the blades of his pruning shears, he would think: every plant grown in this greenhouse was someone’s asset. The name tags bore no Latin names, only the ciphers of their owners.

He was no regular employee of the gardens, merely a pruner, hired through an agency—a man no one would miss if he vanished. He rather liked that invulnerable position. No one ever looked at him, and so he could see everything.

The botanical garden had been built as the showpiece of an urban redevelopment project. It sprawled across the size of three baseball fields, a chain of tropical, arid, and alpine pavilions. Admission was expensive, and on weekends the grounds bustled with wealthy families. But ticket sales were not the true source of revenue.

In the back of the greenhouse, in a zone closed to ordinary visitors, stood plants of which only a handful existed in the world. Rare orchids. Bonsai raised over centuries. Enormous flowers that bloomed once in a great while. Each was bought and sold at exorbitant prices, passing between encrypted accounts.

He had noticed. A certain orchid’s name tag had been rewritten seven times in three months. It was unheard of for the same plant to change hands so quickly. This was not a trade in plants but a movement of money. The greenhouse was being used as a machine for washing dirty money beneath the shade of beautiful leaves.

An AI that set the price of each plant ran incessantly on the garden’s servers. Its algorithm weighed rarity, growing conditions, and—crucially—”past sales history.” In other words, the mere fact that someone had once paid a high price drove the next price higher still. No one loved the plants, and yet the prices grew and grew.

Each time he saw how it worked, a quiet anger rose in him. The mechanism itself was simple, ancient even. Money had always been laundered through paintings, jewels, racehorses. Now it was plants, that was all. Human beings, forever and always, tuck their filthiest things inside their most beautiful ones.

And yet he did nothing. With the same hands that held the pruning shears, he never rewrote a name tag, never passed a single record to anyone. A spectator spectates, nothing more. That was his choice, his pride, and his excuse.

The change came in an autumn out of season.

It began with a single plant in the corner of the arid pavilion, a plant that belonged to no one. It had no name tag. No registration record. It did not exist in the AI’s inventory. Years ago, someone must have brought it in and forgotten it. It was a variety said never to flower.

That night, during his pruning rounds, he noticed it. In the dim greenhouse, a single small bud had swollen.

He stopped. In the night’s mist the bud seemed to hold a faint light. The city’s glow through the glass blurred across its surface, as if an artificial star had taken up residence there. Beautiful, he thought. Far more beautiful than any of the expensive plants in this greenhouse.

The next morning, the plant was detected by the AI during a registration scan. Value: zero. Owner: unknown. Recommended action: disposal.

He slipped the tiny shoot into the pocket of his work clothes. It was easy. After all, no one ever looked at him.

He walked out of the greenhouse. Behind him, prices were still being quietly updated. Figures in the hundreds of millions swam, were washed, and dried beneath the leaves. For the system, it had been another perfect day.

In the palm of his hand, the shoot was faintly warm.

Where he should plant this shoot, he did not yet know. Someone’s garden? A hill belonging to no one? Or a place whose roots might split the very heart of the system?

Where would you plant it?